1 00:00:49,520 --> 00:00:54,810 Ressincronização por Chuck :D 2 00:00:54,835 --> 00:00:57,861 São dois. Dykstra? 3 00:00:59,507 --> 00:01:01,668 Eu não posso dizer. 4 00:01:33,808 --> 00:01:36,003 [Suspiros] 5 00:01:42,616 --> 00:01:44,550 Vamos. 6 00:01:55,095 --> 00:01:58,326 OK. Aqui vamos nós. 7 00:02:21,914 --> 00:02:29,588 ( ♪ Seja meu inimigo - The Waterboys ♪ ) 8 00:02:44,458 --> 00:02:46,551 Tudo bem. 9 00:03:23,984 --> 00:03:26,077 [Tubbs] Ele vai perder o controle. 10 00:03:38,332 --> 00:03:40,823 Ele não vai conseguir. Filho! Atenção. 11 00:03:55,182 --> 00:03:57,377 [Gritando em espanhol] Polícia! Volte! 12 00:03:59,253 --> 00:04:01,187 Dê um passo para trás, senhor. 13 00:04:18,339 --> 00:04:21,536 - O pescoço está quebrado. - E a carga? 14 00:04:27,815 --> 00:04:30,750 -Nada. - Você está brincando. 15 00:04:31,435 --> 00:04:33,150 Está limpo. 16 00:04:33,220 --> 00:04:36,091 O cara simplesmente desapareceu com uma carga inteira. 17 00:04:37,925 --> 00:04:40,723 Sim, um verdadeiro ato mágico. 18 00:05:53,617 --> 00:05:56,484 Eles não poderiam ter largado. Nós os tínhamos em vista o tempo todo. 19 00:05:56,553 --> 00:05:58,578 O motorista fugiu. 20 00:05:58,655 --> 00:06:02,433 A apreensão da Guarda Costeira disse que não havia nenhum compartimentos, não havia drogas a bordo. 21 00:06:02,458 --> 00:06:04,654 A única coisa que encontraram eram as impressões digitais de Lucardo. 22 00:06:04,728 --> 00:06:07,839 Dykstra estava lá. Vimos dois homens num barco. 23 00:06:07,864 --> 00:06:09,669 Você pode testemunhar isso? 24 00:06:09,733 --> 00:06:11,928 Não, senhor. 25 00:06:12,002 --> 00:06:15,267 E o envio? Barcos chamariz. 26 00:06:16,339 --> 00:06:18,603 Não com Lucardo a bordo. 27 00:06:19,425 --> 00:06:21,359 Quão sólida era a inteligência? 28 00:06:21,427 --> 00:06:26,023 Toque direto no telefone. Localização, hora, todos os nove metros. 29 00:06:27,500 --> 00:06:29,764 Toque ainda no lugar? Sim. 30 00:06:29,836 --> 00:06:32,100 Continue assim. 31 00:06:35,741 --> 00:06:38,710 Sim. Filho, linha um. É o seu banco. 32 00:06:38,777 --> 00:06:40,635 Você está com saldo negativo? 33 00:06:40,660 --> 00:06:41,892 Engraçado. [Rindo] 34 00:06:41,917 --> 00:06:45,344 Pior. Um I.R.S. Auditoria para '84. Eu preciso de um empréstimo. 35 00:06:46,619 --> 00:06:48,553 Sim. Crockett aqui. 36 00:06:56,296 --> 00:07:00,096 Atraímos uma multidão esta manhã, Leon. 37 00:07:00,166 --> 00:07:02,760 Eles chegaram muito perto. 38 00:07:02,836 --> 00:07:05,066 Descubra o porquê. Certo. 39 00:07:07,207 --> 00:07:09,505 Qualquer razão que eu deveria esperar um vazamento do nosso fim? 40 00:07:09,576 --> 00:07:11,567 Sem chance. 41 00:07:13,012 --> 00:07:15,981 Varrer este lugar esta tarde. 42 00:07:16,049 --> 00:07:18,210 Tenho a sensação de que estamos infestados. 43 00:07:19,452 --> 00:07:21,886 Obtenha o melhor. Eu cuidarei disso. 44 00:07:43,009 --> 00:07:44,943 [Crockett] Um carro de seis dígitos, um barco. 45 00:07:45,011 --> 00:07:48,071 Inferno, só tenho sapatos que valeriam a pena o aluguel do covarde por um ano. 46 00:07:48,148 --> 00:07:50,275 [Tubbs] Todos de propriedade do departamento, meu amigo. 47 00:07:50,350 --> 00:07:53,217 O contribuinte paga por tudo mas nossos shorts. 48 00:07:53,286 --> 00:07:57,518 Mais 32 por ano, e mesmo isso provavelmente é duas vezes o que o contador de dedo mínimo faz. 49 00:07:57,590 --> 00:07:59,785 E ele está me contando Não posso pedir um empréstimo. 50 00:07:59,859 --> 00:08:04,523 [Rindo] Talvez você estivesse apenas cavando aprofunde-se com um empréstimo. 51 00:08:05,765 --> 00:08:08,859 Passo todo o meu tempo perseguindo caras que cai tanto na hora do almoço, 52 00:08:08,935 --> 00:08:11,665 e eu nem consigo pagar minhas dívidas legalmente. 53 00:08:11,738 --> 00:08:15,640 [Suspiros] Cara, eu te digo, tem uma coisa realmente fora de sintonia aqui. 54 00:08:19,879 --> 00:08:22,871 [Tosse] 55 00:08:27,887 --> 00:08:30,981 [A tosse continua] 56 00:08:32,725 --> 00:08:35,592 Tenho que sair de Miami, cara. 57 00:08:35,662 --> 00:08:38,028 Sou como um ímã meteorológico. 58 00:08:38,097 --> 00:08:40,895 [Tosse] 59 00:08:44,103 --> 00:08:49,268 A menor altercação barométrica nas pressões atmosféricas tendem a— 60 00:08:49,342 --> 00:08:51,333 [Bufa] Afeta meu... 61 00:08:52,545 --> 00:08:55,912 sistemas digestivos paranasais. 62 00:08:57,417 --> 00:09:00,181 [Tosse] 63 00:09:00,253 --> 00:09:03,518 A dor é insuportável. [Bufa] 64 00:09:03,590 --> 00:09:05,683 Izzy, 65 00:09:06,693 --> 00:09:09,787 você pode imaginar o quão doloroso vai ser... 66 00:09:09,863 --> 00:09:13,162 se você não conseguiu nos dar a magra completa e total... 67 00:09:13,233 --> 00:09:15,724 em um Alexander Dykstra? 68 00:09:15,802 --> 00:09:19,795 Hein? Eu já te contei. 69 00:09:21,307 --> 00:09:25,607 Ele é um cara chegando ao grande momento. [Bufa] 70 00:09:25,678 --> 00:09:29,409 E isso é tudo que eu sei. [Inspira profundamente] 71 00:09:29,482 --> 00:09:31,712 [Tosse] 72 00:09:36,189 --> 00:09:42,025 Sim, bem, tivemos uma interceptação elaborada configurado no Mr. Big Time, 73 00:09:42,095 --> 00:09:46,259 e, uh, nós subimos com um grande ovo de ganso. 74 00:09:46,332 --> 00:09:49,699 Ei, cara, eu só estou um fornecedor de informações. 75 00:09:49,769 --> 00:09:52,670 [Tosse] 76 00:09:52,739 --> 00:09:58,268 No entanto, tenho um adendo ao portfólio Dykstra. 77 00:09:59,746 --> 00:10:04,513 Dykstra e um senhor pelo nome de Manuel Lucardo... 78 00:10:05,322 --> 00:10:07,018 disseram que tinham um acordo... 79 00:10:07,043 --> 00:10:10,489 em algum lugar no bairro indescritível de duzentos milhões de peles de rã. 80 00:10:11,017 --> 00:10:13,281 São notícias velhas, Iz. 81 00:10:14,727 --> 00:10:17,195 Lucardo sofreu um pequeno acidente de barco. 82 00:10:19,766 --> 00:10:22,428 Acidente, hein? Hum. 83 00:10:22,502 --> 00:10:25,596 [Limpa a garganta] Dykstra tentando enganá-lo? 84 00:10:25,672 --> 00:10:29,233 Bem, a palavra na rua diz que foi intencional. 85 00:10:29,309 --> 00:10:33,302 Mas isso é inverificável “hipoteticalizações”. 86 00:10:33,379 --> 00:10:35,973 [Bufa] Você não pode me citar sobre isso. 87 00:10:36,049 --> 00:10:38,847 Tenho um conhecimento muito profundo sobre isso. 88 00:10:39,852 --> 00:10:44,755 Vou dar uma quinta nesta informação. 89 00:10:44,824 --> 00:10:50,194 Protegerei meus direitos como cidadão do "Estado" Unido da América. 90 00:10:50,263 --> 00:10:53,528 [Tosse] 91 00:10:58,571 --> 00:11:01,563 [Assobiando] 92 00:11:02,809 --> 00:11:05,175 "Famoso truque de 21 cartas. 93 00:11:05,244 --> 00:11:09,806 Distribua 21 cartas famosas virados para cima em três pilhas." 94 00:11:09,882 --> 00:11:16,186 ( ♪ Respeite-se - Bruce Willis ♪ ) 95 00:11:40,446 --> 00:11:43,176 Uau-uau! 96 00:12:23,656 --> 00:12:28,753 Não há, uh- nenhum transmissor de rádio, mas você recebeu alguns toques de linha dura. 97 00:12:28,828 --> 00:12:31,729 No seu ritmo, meu amigo, Não estou pagando para você ouvir música. 98 00:12:31,798 --> 00:12:33,766 Ei, é uma constante, o mesmo que um tom. 99 00:12:33,833 --> 00:12:35,858 Os transmissores irão interrompê-lo. 100 00:12:35,935 --> 00:12:39,371 Se eu ouvisse bipes o dia todo, Eu acabaria em uma cela acolchoada. 101 00:12:39,439 --> 00:12:41,430 [Imita bater] 102 00:12:43,776 --> 00:12:46,267 O que são torneiras de linha dura? Escutas telefônicas. 103 00:12:47,647 --> 00:12:53,051 - Aqui? - Não, eu diria que está em algum lugar entre, uh, caixa de junção e o poste de serviço. 104 00:12:54,053 --> 00:12:56,078 Eu vou acabar com eles para você. 105 00:12:57,037 --> 00:13:00,803 - O que você quer dizer? - Frite-os, queime-os. 106 00:13:00,993 --> 00:13:03,018 E o que pode impedi-los de me incomodar de novo? 107 00:13:03,096 --> 00:13:05,326 Meu. Não toque em nada elétrico. 108 00:13:05,398 --> 00:13:07,992 [Bip] 109 00:13:10,570 --> 00:13:13,630 - [Bipando, choramingando] - [Estático] 110 00:13:16,718 --> 00:13:18,652 Foi-se. 111 00:13:20,379 --> 00:13:22,370 [Alterar clique] [Estático] 112 00:13:28,187 --> 00:13:30,121 [Bip] 113 00:13:31,257 --> 00:13:33,248 [Tocando] 114 00:13:38,798 --> 00:13:40,959 Olá? 115 00:13:42,533 --> 00:13:44,694 [Dykstra] Olá? 116 00:13:44,937 --> 00:13:46,871 Quem diabos é esse? 117 00:13:48,720 --> 00:13:50,523 Droga. 118 00:13:58,651 --> 00:14:03,213 Seus amigos estão tentando ler fora de seus transmissores derretidos. 119 00:14:06,709 --> 00:14:08,643 Quero que esse telefone seja trocado amanhã. 120 00:14:08,711 --> 00:14:11,578 Ah, não se preocupe. Quer dizer, não vai adiantar nada. 121 00:14:21,590 --> 00:14:23,524 O que é tudo isso? 122 00:14:24,656 --> 00:14:27,092 Tranquilidade. 123 00:14:27,163 --> 00:14:30,366 Codificadores de voz, alertas de toque, 124 00:14:30,391 --> 00:14:33,159 detectores de bugs portáteis. 125 00:14:33,235 --> 00:14:34,998 Quanto? 126 00:14:36,022 --> 00:14:39,048 [sotaque britânico] Hum, bem, isso depende de, hum— 127 00:14:39,125 --> 00:14:42,720 sobre quanto você, hum— você valoriza sua privacidade. 128 00:14:45,998 --> 00:14:48,364 Alguém brindou às torneiras. 129 00:14:48,434 --> 00:14:50,493 Deve ter sido uma onda de 180 volts. 130 00:14:50,570 --> 00:14:53,095 Provavelmente mudou as cafeteiras na companhia telefônica. 131 00:14:53,172 --> 00:14:56,198 Então estamos feitos. Até descobrirmos outra maneira de entrar. 132 00:14:57,577 --> 00:15:00,205 Que tal transmissores de rádio dentro de casa? 133 00:15:00,279 --> 00:15:02,213 Ótimo. Como você vai entrar? 134 00:15:02,281 --> 00:15:04,215 Dykstra provavelmente varreu o lugar, 135 00:15:04,283 --> 00:15:07,480 e nossos transmissores não são na vanguarda da invisibilidade. 136 00:15:09,989 --> 00:15:11,923 Por que não usamos o Duddy? 137 00:15:11,991 --> 00:15:15,620 Steve Miami? [Risos] 138 00:15:15,695 --> 00:15:19,062 [Rindo] Ele provavelmente vai nos incomodar. 139 00:15:19,428 --> 00:15:21,259 Ele não foi expulso da polícia? 140 00:15:22,034 --> 00:15:23,968 Não, ele desistiu. 141 00:15:24,036 --> 00:15:26,664 Ele estava em revisão sob uma acusação de conduta. 142 00:15:28,143 --> 00:15:30,651 Ele é muito imprevisível. 143 00:15:30,676 --> 00:15:34,442 Talvez sim, mas ele é o melhor no ramo. 144 00:15:34,513 --> 00:15:36,674 Ele pode nos levar para Dykstra. 145 00:15:39,885 --> 00:15:41,819 Eu quero que ele seja controlado. 146 00:15:53,466 --> 00:15:59,643 ( ♪ A balada do homenzinho - Festa Mundial ♪) 147 00:16:32,104 --> 00:16:34,095 Cara? 148 00:16:37,310 --> 00:16:39,244 Steve? 149 00:17:21,854 --> 00:17:24,982 Nem pense boca a boca, Crockett. 150 00:17:25,057 --> 00:17:28,356 [Rindo] [Rindo] 151 00:17:48,829 --> 00:17:52,162 E então, no ano passado, tive um político... 152 00:17:52,233 --> 00:17:54,633 que disse que estava sendo pressionado desistir. 153 00:17:54,702 --> 00:17:57,694 Ele queria isso gravado, mas ele estava com medo de ser pego. 154 00:17:57,772 --> 00:18:00,900 Então o que eu fiz foi, 155 00:18:00,975 --> 00:18:04,411 coloquei uma subminiatura bem aqui, atrás dos dentes da frente. 156 00:18:04,478 --> 00:18:06,776 Eu disse: "Tudo que você precisa fazer é manter sua boca aberta. 157 00:18:06,847 --> 00:18:09,645 Você sabe, sorria muito." Foi a pilha mais fácil que já fiz. 158 00:18:09,717 --> 00:18:13,653 Mas o idiota, ele ficou lá sentado como... como um papa-moscas a noite toda. 159 00:18:13,721 --> 00:18:17,122 [Rindo] 160 00:18:17,191 --> 00:18:19,386 Quanto custa um trabalho como esse? 161 00:18:19,460 --> 00:18:22,520 Bem, vamos apenas dizer que é uma vida melhor do que quando eu era policial. 162 00:18:22,596 --> 00:18:25,064 Hum. Isso não quer dizer muito, é isso, Duddy? Ei. 163 00:18:25,132 --> 00:18:28,397 [sotaque francês] Ei. Desconfiança, você sabe, ela está em alta. 164 00:18:28,469 --> 00:18:30,903 [Voz normal] Todo mundo quer saber o que todo mundo está fazendo. 165 00:18:30,971 --> 00:18:34,304 Mas, claro, ninguém quer ser o outro cara. Hum. 166 00:18:36,410 --> 00:18:39,902 Seu trabalho, isso já parece errado com você? Eu me distancio. 167 00:18:39,980 --> 00:18:44,076 Acho que sou como um médico— emocionalmente desapegado. 168 00:18:44,151 --> 00:18:47,120 Não posso deixar as circunstâncias afetar meu julgamento. 169 00:18:50,191 --> 00:18:53,820 É o mesmo que ser policial, só que ninguém atira em você. 170 00:18:53,894 --> 00:18:56,988 - [Rindo] - Não é uma má troca. 171 00:18:57,064 --> 00:19:00,090 Sim, bem, tem suas desvantagens. 172 00:19:00,167 --> 00:19:02,829 Sim. [Risos] 173 00:19:02,903 --> 00:19:05,371 Como o que fazer com todo esse dinheiro. 174 00:19:06,941 --> 00:19:08,932 Não. 175 00:19:09,009 --> 00:19:10,943 É paranóia. 176 00:19:11,011 --> 00:19:13,343 Você sabe, eu conheço um milhão de maneiras observar alguém, 177 00:19:13,414 --> 00:19:16,110 para ouvi-los, para abrir suas vidas secretas, 178 00:19:16,183 --> 00:19:18,981 mas, uh, depois de um tempo, 179 00:19:19,053 --> 00:19:22,045 qualquer coisa fora do comum começou a parecer suspeito. 180 00:19:22,123 --> 00:19:24,489 E agora... 181 00:19:24,558 --> 00:19:29,962 Estou sempre me perguntando quando vou ser o alvo e como eles vão me pegar. 182 00:19:33,200 --> 00:19:37,034 [Bipe do pager] Vem com a grama, eu acho, né? 183 00:19:37,104 --> 00:19:40,929 Mas então eu sempre fui um crente ávido em seguros, você sabe. 184 00:19:41,007 --> 00:19:43,076 Sempre deixe uma saída. 185 00:19:43,144 --> 00:19:45,078 Emergência, doutor? Sim. 186 00:19:45,146 --> 00:19:47,706 Hum, eu atendo isso. 187 00:19:49,976 --> 00:19:52,484 Vejo vocês, senhores de volta à fábrica, hein? 188 00:19:59,293 --> 00:20:01,761 [Tubbs] Então, o que você acha? 189 00:20:01,829 --> 00:20:06,562 Existem centenas de maneiras para penetrar em uma conversa. 190 00:20:06,634 --> 00:20:10,866 Dada a tecnologia atual, não há método de comunicação totalmente seguro. 191 00:20:10,938 --> 00:20:12,929 O que é isso? Ah, essa é a minha caneta. 192 00:20:13,007 --> 00:20:16,443 Você sabe, Gina, perdi seu número. [Crockett] Ah, Steve. 193 00:20:16,695 --> 00:20:19,206 Todos esses brinquedos são muito legais, tenho certeza, 194 00:20:19,280 --> 00:20:23,444 mas, uh, queremos ficar perto de um cara quem sabe que ele é sujeito de vigilância. 195 00:20:23,517 --> 00:20:27,414 Oh sim. Bem, existem maneiras de contornar isso. O que você precisa? Telefone, acesso constante, uh— 196 00:20:27,439 --> 00:20:30,881 Precisamos de um transmissor em casa, mas temos quase certeza de que ele tem um varredor. 197 00:20:30,958 --> 00:20:33,070 "Pas de problema." 198 00:20:33,117 --> 00:20:36,859 Este é um especialmente modificado subminiatura. 199 00:20:36,981 --> 00:20:39,074 Eu sou o único cara na cidade que tem essas coisas. 200 00:20:39,150 --> 00:20:41,311 Esses bebês transmitem na faixa "gigahert". 201 00:20:41,385 --> 00:20:44,320 "Gigahert"? O que é isso? Transmissões de microondas. 202 00:20:44,388 --> 00:20:47,482 Não pode ser detectado pelo comum receptores de vigilância. 203 00:20:47,558 --> 00:20:50,118 Ótimo. Levaremos cinco. Coloque-os por toda a casa. 204 00:20:50,194 --> 00:20:53,095 - Multar. São cinco por pop. - Quinhentos por essa coisinha? 205 00:20:53,164 --> 00:20:56,327 - Outro zero, doçura. - Ei, uau. E o desconto do policial? 206 00:20:56,400 --> 00:20:58,334 [Rindo] [Crockett] Steve, olá. 207 00:20:58,402 --> 00:21:01,303 Vamos. Um homem precisa comer, Sonny. Mal estou cobrindo meus custos. 208 00:21:01,372 --> 00:21:04,569 Obtenha o— Ok, ok. Eu alugo para você. 209 00:21:04,642 --> 00:21:06,576 Um por cento ao dia. 210 00:21:06,644 --> 00:21:09,943 Mas como o cara diz, você quebrou, você comprou. 211 00:22:05,970 --> 00:22:13,071 ( ♪ Subida - Peter Himmelmann ♪ ) 212 00:23:00,784 --> 00:23:02,411 Poxa. 213 00:23:31,956 --> 00:23:34,447 Qual é o problema, Miguel? Você não gosta de armas? 214 00:24:58,976 --> 00:25:01,137 Ei, Miguel, venha aqui. 215 00:25:38,549 --> 00:25:42,576 [Trudy na rádio] Nenhuma dessas agências tem nada Peça a Dykstra para sugerir que ele está importando. 216 00:25:43,620 --> 00:25:45,554 E a Interpol? 217 00:25:45,622 --> 00:25:48,455 Eu tenho muitas prisões e sem convicções. 218 00:25:48,525 --> 00:25:50,959 Todas as violações monetárias. Vamos ver. 219 00:25:51,028 --> 00:25:55,192 Tailândia, Líbano, Peru, Colômbia. 220 00:25:55,265 --> 00:25:57,460 Antes disso, ele era um comerciante de eurodólares na Grécia, 221 00:25:57,534 --> 00:26:01,061 e ele foi indiciado por um esquema Ponzi, então ele teve que sair com pressa. 222 00:26:02,706 --> 00:26:04,198 Obrigado, Trudy. 223 00:26:04,274 --> 00:26:08,142 Há alguns selos interessantes no passaporte de Dykstra. 224 00:26:08,212 --> 00:26:10,942 Sim, mas não é cocaína. 225 00:26:11,014 --> 00:26:13,278 Se Dykstra estiver importando tão fortemente quanto pensamos, 226 00:26:13,350 --> 00:26:15,682 isso não faria nenhum bem a ele para bater em seus distribuidores. 227 00:26:15,753 --> 00:26:18,551 Ele não teria ninguém para mover o produto. 228 00:26:19,556 --> 00:26:24,323 Dykstra está ganhando dinheiro, mas das 8 às 5, não se vende droga. 229 00:26:31,068 --> 00:26:33,002 Faça uma verificação em MacGregor. 230 00:26:33,070 --> 00:26:36,562 Eu preciso saber o mais cedo podemos retirar a remessa. OK. 231 00:26:40,244 --> 00:26:43,077 Você esteve aqui hoje? Não, senhor. 232 00:26:49,353 --> 00:26:52,618 Qualquer pessoa? Não. 233 00:26:52,689 --> 00:26:54,623 Pegue a varredora. 234 00:26:54,691 --> 00:26:56,716 Sim, senhor. 235 00:27:20,818 --> 00:27:23,082 [Zumbido Eletrônico] 236 00:27:45,742 --> 00:27:48,973 Isso é muito sem imaginação, rapazes. 237 00:28:09,466 --> 00:28:12,663 Vocês estão tornando isso muito fácil. 238 00:28:14,738 --> 00:28:18,003 Você quer que seja bem feito, você tem que fazer isso sozinho. 239 00:28:18,075 --> 00:28:20,202 Basta me enviar algo vendável, hein? 240 00:28:33,124 --> 00:28:35,422 Bem? 241 00:28:37,327 --> 00:28:39,261 Você está limpo. 242 00:28:40,631 --> 00:28:44,192 - Onde foi? - No cinzeiro ali. 243 00:28:45,569 --> 00:28:49,505 Incrível. Eu pago uma fortuna para alarmar a empresa, 244 00:28:49,573 --> 00:28:51,905 e ainda assim qualquer tolo pode entrar aqui. 245 00:28:51,975 --> 00:28:54,341 Bem, nada é totalmente seguro, Sr. Dykstra. 246 00:28:54,411 --> 00:28:56,971 Você sabe, se quiserem entrar, entrarão. 247 00:29:01,318 --> 00:29:05,220 - O que é isso? - Esse? Ah, isso. 248 00:29:05,289 --> 00:29:07,450 Este é um analisador de estresse de voz. 249 00:29:07,955 --> 00:29:09,855 Um detector de mentiras? 250 00:29:09,880 --> 00:29:12,690 Uh, mede microtremores subconscientes... 251 00:29:12,763 --> 00:29:16,790 mais frequentemente associado à mentira na voz de uma pessoa. [Rindo] 252 00:29:17,868 --> 00:29:20,837 Eles são precisos? Razoavelmente. 253 00:29:23,326 --> 00:29:27,456 - Você se importa se eu fizer um test-drive? - Fique à vontade. 254 00:29:34,284 --> 00:29:36,218 [Expira] 255 00:29:38,805 --> 00:29:41,899 Experimente a verdade desta vez. 256 00:29:41,975 --> 00:29:43,966 Jogo muito divertido, Alex. 257 00:29:44,044 --> 00:29:47,571 O jogo acabou, Trace. Responda à pergunta. 258 00:29:47,647 --> 00:29:51,413 Eu fiz. Você vai acreditar em mim ou naquela caixa? 259 00:29:51,484 --> 00:29:54,078 A máquina não tem motivos para mentir. 260 00:29:55,155 --> 00:29:57,123 Bom. Talvez durma com você. 261 00:30:00,565 --> 00:30:02,999 Tracy, você já dormiu com Joe Cabraal? 262 00:30:03,024 --> 00:30:05,185 O que você é, louco? 263 00:30:05,382 --> 00:30:08,052 Tudo que você precisa fazer é responder à pergunta. 264 00:30:08,068 --> 00:30:10,002 Não. 265 00:30:10,070 --> 00:30:12,061 [Bip] 266 00:30:15,275 --> 00:30:17,266 Rastreamento. 267 00:30:19,713 --> 00:30:21,704 Resposta errada. 268 00:30:30,824 --> 00:30:33,816 Não posso tolerar desonestidade. 269 00:30:53,357 --> 00:30:55,450 [Tocando] 270 00:30:56,698 --> 00:31:00,327 Homicídio. Scanlon. [Voz Feminina] Quero denunciar um assassinato. 271 00:31:00,402 --> 00:31:02,666 Um assassinato, senhora? Sim, um assassinato. 272 00:31:03,672 --> 00:31:05,731 Seu nome? Meu nome não é importante. 273 00:31:05,807 --> 00:31:09,470 O nome do assassino, no entanto, é Alexander Dykstra. 274 00:31:09,544 --> 00:31:12,570 Senhora, vou precisar do seu nome para registrar um relatório. 275 00:31:12,647 --> 00:31:15,741 Joana Contribuinte. Como é isso? 276 00:31:15,817 --> 00:31:18,752 Senhora, por que você não desce à delegacia e registrar uma reclamação? 277 00:31:18,820 --> 00:31:22,722 Ouça, cabeça de martelo, Estou tentando ajudar aqui! 278 00:31:22,791 --> 00:31:25,692 Uma mulher teve o cérebro estourado. 279 00:31:25,760 --> 00:31:27,694 Agora, se você não estiver interessado, quero dizer, 280 00:31:27,762 --> 00:31:30,754 Tenho certeza que poderia conseguir os jornais locais para dar uma mordida. 281 00:31:30,832 --> 00:31:33,995 Eles provavelmente soletrariam seu nome também está certo. 282 00:31:35,757 --> 00:31:38,770 Eu pensei que você tivesse dito aqueles insetos de microondas não pôde ser detectado. 283 00:31:38,840 --> 00:31:41,434 Não significa que eles são invisíveis se alguém souber onde procurar. 284 00:31:41,510 --> 00:31:43,444 O cara tem um ótimo varredor. 285 00:31:43,512 --> 00:31:46,524 Ah, isso é simplesmente fantástico. Agora temos um grande saco de nada. 286 00:31:46,562 --> 00:31:48,182 Afinal, o que esse cara quer, hein? 287 00:31:48,250 --> 00:31:50,684 Isso é confidencial. Sim, eu era policial, General. 288 00:31:50,752 --> 00:31:52,743 Eu nem estava perguntando o nome dele. 289 00:31:54,756 --> 00:31:56,747 Achamos que ele está importando cocaína. 290 00:31:56,825 --> 00:31:59,225 - Você acha? - Sim. 291 00:32:00,662 --> 00:32:03,256 Você vê, é por isso que chamamos você. 292 00:32:03,331 --> 00:32:05,356 Não temos nada substancial sobre ele. 293 00:32:05,433 --> 00:32:07,367 Depois de toda essa maldita vigilância? 294 00:32:07,435 --> 00:32:09,369 Que maldita vigilância? 295 00:32:09,437 --> 00:32:11,769 Tudo o que temos feito está assinando cheques para você! 296 00:32:11,840 --> 00:32:16,300 Talvez se seus transmissores durou mais de um dia. Tudo bem então. 297 00:32:16,378 --> 00:32:18,505 Tudo bem. Vamos fazer um microfone laser nele. Ele nunca saberá disso. 298 00:32:18,580 --> 00:32:21,413 A vibração sonora bate direto das janelas. 299 00:32:22,417 --> 00:32:24,647 É barato. Duas contas por dia. 300 00:32:25,954 --> 00:32:27,979 Que maravilhosamente generoso da sua parte. 301 00:32:28,548 --> 00:32:30,812 Chame isso de orgulho cívico. 302 00:33:07,228 --> 00:33:09,788 [Suavemente] Passo. Certo. Etapa. 303 00:33:11,166 --> 00:33:13,361 Etapa. Etapa. 304 00:33:17,405 --> 00:33:19,396 Sente-se. 305 00:33:31,286 --> 00:33:34,881 Espero que você entenda minha segurança precaução, Sr. Dykstra. 306 00:33:34,956 --> 00:33:37,948 Nunca há necessidade para explicar a segurança, meu amigo. 307 00:33:38,026 --> 00:33:40,551 Então vamos dançar. Multar. 308 00:33:40,629 --> 00:33:44,121 Minha taxa é 12. Não é negociável. 309 00:33:46,234 --> 00:33:48,464 Isso é uma grande mordida. 310 00:33:48,536 --> 00:33:52,131 Não se considerarmos o benefício de 88% para o cliente. 311 00:33:53,308 --> 00:33:55,970 Minha parte no acordo é fácil, Sr. Dykstra. 312 00:33:56,044 --> 00:33:57,978 Tenho todos os meus bens aqui. 313 00:33:58,046 --> 00:34:01,243 Você terá o problema de movê-lo para fora. 314 00:34:04,219 --> 00:34:06,517 Tudo é fácil, Sr. MacGregor, 315 00:34:11,459 --> 00:34:13,927 dado o know-how. 316 00:34:15,764 --> 00:34:17,698 E um cronograma? 317 00:34:18,767 --> 00:34:21,258 Preferência do cliente. Amanhã à noite, se for necessário. 318 00:34:21,898 --> 00:34:23,832 Eu gostaria disso. 319 00:34:26,241 --> 00:34:30,575 [Voz Feminina] Meu nome não é importante. O nome do assassino, no entanto, é Alexander Dykstra. 320 00:34:30,645 --> 00:34:33,637 [Scanlon] Senhora, vou precisar do seu nome para registrar um relatório. 321 00:34:33,715 --> 00:34:35,649 Joana Contribuinte. Como é isso? 322 00:34:35,717 --> 00:34:38,686 Senhora, por que você não desce à delegacia e registrar uma reclamação? 323 00:34:38,753 --> 00:34:42,245 Ouça, cabeça de martelo, Estou tentando ajudar aqui! 324 00:34:42,323 --> 00:34:45,190 Uma mulher tinha seu cérebro apagado. 325 00:34:45,260 --> 00:34:49,128 Agora, se você não estiver interessado, quero dizer, Tenho certeza de que conseguiria os jornais locais... 326 00:34:49,197 --> 00:34:51,165 Um pouco estranho, hein? 327 00:34:51,232 --> 00:34:54,133 Primeiro eu não pensei muito sobre isso, mas eu tive uma pontada, 328 00:34:54,202 --> 00:34:57,535 então procurei o nome de Dykstra e vi vocês tiveram um papel ativo nele. 329 00:34:57,605 --> 00:35:02,099 Como você viu isso? Isso é um segredo secreto. Você está falando sério? 330 00:35:02,177 --> 00:35:04,839 Meu filho de 13 anos poderia quebrar o código de computador do departamento. 331 00:35:07,582 --> 00:35:09,516 Muito reconfortante. 332 00:35:09,584 --> 00:35:11,518 Sim, vocês têm sorte. 333 00:35:11,586 --> 00:35:14,885 Se não tivesse chegado no 911, nem teríamos isso gravado. 334 00:35:15,957 --> 00:35:20,758 [Voz Feminina] Quero denunciar um assassinato. Sim, um assassinato. 335 00:35:20,829 --> 00:35:24,356 Tudo o que posso dizer é que essa voz foi alterado eletronicamente. 336 00:35:24,432 --> 00:35:28,266 Não há como você obtenha uma impressão de voz disso. Então poderia ter sido qualquer um? 337 00:35:28,336 --> 00:35:31,032 Sim. Você, eu, o Papa, Tallulah Bankhead, qualquer um. 338 00:35:31,106 --> 00:35:33,700 Isso é ótimo. Estamos seguindo esse cara aos trancos e barrancos. 339 00:35:33,775 --> 00:35:36,209 Bem, por que você simplesmente não vai buscá-lo? Você recebeu sua dica. 340 00:35:36,277 --> 00:35:38,973 Ah, e segurá-lo em quê? Que evidências? Ok, ok, ok. Má ideia. 341 00:35:39,047 --> 00:35:41,607 Eu só estava tentando ajudar. Sim, bem, use a cabeça. 342 00:35:41,683 --> 00:35:44,174 Estamos trabalhando com esse cara há semanas. Estamos secos. 343 00:35:44,252 --> 00:35:46,345 Precisamos de algo substancial. 344 00:35:49,424 --> 00:35:52,450 [Porta abre, fecha] 345 00:35:59,357 --> 00:36:01,794 [Dykstra] Olá? Sim? 346 00:36:01,870 --> 00:36:04,964 Ah, Maria. Como você está? 347 00:36:05,039 --> 00:36:07,098 Parabéns pelo nascimento do seu filho. 348 00:36:07,175 --> 00:36:09,109 Maravilhoso. 349 00:36:09,177 --> 00:36:11,475 Por favor, parabenize Davi para mim. 350 00:36:11,546 --> 00:36:14,106 Estou mandando entregar um presente para sua casa. 351 00:36:14,182 --> 00:36:16,980 Deveria estar lá até amanhã à noite. 352 00:36:17,051 --> 00:36:19,042 Absolutamente não. 353 00:36:19,120 --> 00:36:21,714 É um costume na minha família. 354 00:36:21,790 --> 00:36:25,886 Claro. Não seja ridículo. O navio está partindo esta noite. 355 00:36:27,395 --> 00:36:30,626 O atraso é de caráter preventivo. 356 00:36:30,698 --> 00:36:34,031 Você acha que eu gosto de ter uma tonelada e meia de antiguidades... 357 00:36:34,102 --> 00:36:37,196 sentado em uma doca com essa umidade? 358 00:36:49,851 --> 00:36:51,842 [Fita: Ilegível] 359 00:36:55,223 --> 00:37:00,559 Ei, posso estar paranóico, mas até a Casa Branca tem falhas de segurança. 360 00:37:00,628 --> 00:37:05,088 Acho que estou lidando com a situação da minha parte, muito bem, obrigado. 361 00:37:23,218 --> 00:37:26,119 Olá? Deveria estar lá até amanhã à noite. 362 00:37:27,188 --> 00:37:30,680 O atraso é de de caráter preventivo. 363 00:37:52,929 --> 00:37:54,624 [Tiro silenciado] 364 00:38:48,474 --> 00:38:50,942 [Voz de Dykstra] Olá? 365 00:38:51,354 --> 00:38:53,288 Deveria estar lá até amanhã à noite. 366 00:38:54,357 --> 00:38:58,521 O atraso é de de caráter preventivo. 367 00:38:58,546 --> 00:39:02,642 Estou lidando com uma possível vazamento de segurança da minha parte. 368 00:39:02,766 --> 00:39:08,204 Escute, MacGregor. Você acha que é fácil mover uma tonelada? e meio de dinheiro fora do país? 369 00:39:09,906 --> 00:39:11,897 Então você lida com a alfândega. 370 00:39:12,976 --> 00:39:14,967 É para isso que você me paga. 371 00:39:21,003 --> 00:39:22,664 É isso! 372 00:39:29,112 --> 00:39:33,286 MacGregor, balançando os canais com a boca cheia de chumbo. 373 00:39:33,363 --> 00:39:35,932 Resume muito bem o nosso caso, não é? 374 00:39:35,957 --> 00:39:38,357 Nada que o ligue a Dykstra. 375 00:39:40,470 --> 00:39:44,531 Peça ao legista para fazer uma autópsia preliminar, dê-nos a hora da morte. 376 00:39:44,607 --> 00:39:47,198 Enquanto falamos. 377 00:39:47,223 --> 00:39:50,454 Tenho 15 minutos no banco, e então já vou entrar. 378 00:39:57,754 --> 00:40:00,587 Que tal, Tommy? Bem, médio ou raro? 379 00:40:00,657 --> 00:40:04,593 Bem, quando eles estão marinados assim, é uma decisão difícil. 380 00:40:04,661 --> 00:40:07,061 Onze ou 12 horas. 381 00:40:07,130 --> 00:40:11,760 Mais um pouco e as bochechas começam inchar como, uh, Dizzy Gillespie. 382 00:40:11,835 --> 00:40:14,095 [Risos] Então você vai dizer antes das 8:00? 383 00:40:14,120 --> 00:40:17,715 Entre 7h00 e 8h00. Tem certeza? 384 00:40:17,791 --> 00:40:22,251 Eu já estive errado, querido? A tecnologia é uma ferramenta maravilhosa. 385 00:40:23,363 --> 00:40:26,992 Tenho que devolvê-lo para minha esposa. Ela vai assar presunto esta noite. 386 00:40:27,067 --> 00:40:29,058 [Crockett] Você é um verdadeiro artista, Tommy. 387 00:40:29,135 --> 00:40:32,674 Transações em dinheiro, sem histórico de crédito. 388 00:40:32,722 --> 00:40:34,690 Desde quando dinheiro é crime? 389 00:40:35,692 --> 00:40:39,025 Esta é a América. Você deve estar endividado. 390 00:40:39,096 --> 00:40:42,793 Você sabe, essa é a única maneira que os bancos podem recuperar o seu dinheiro. 391 00:40:51,975 --> 00:40:54,205 Dinheiro. 392 00:40:54,277 --> 00:40:56,268 O que você quer dizer? 393 00:40:57,447 --> 00:40:59,438 Eles estão movimentando dinheiro. 394 00:41:00,917 --> 00:41:06,514 Lucardo, MacGregor— Todos com quem Dykstra lidou tem mais dinheiro do que pode lavar. 395 00:41:07,724 --> 00:41:10,249 Eles não estão contrabandeando. 396 00:41:10,327 --> 00:41:13,558 Eles estão pegando dinheiro fora do país. 397 00:41:17,467 --> 00:41:19,628 [Voz de Dykstra] Escute, MacGregor. Você acha que é fácil... 398 00:41:19,703 --> 00:41:22,467 movendo uma tonelada e meia de dinheiro fora do país? 399 00:41:22,539 --> 00:41:25,702 É isso. Ele está transportando dinheiro. 400 00:41:27,110 --> 00:41:29,044 Uma acusação. Nada mais. 401 00:41:29,112 --> 00:41:31,478 A que horas isso aconteceu, Switek? 402 00:41:32,595 --> 00:41:35,393 Ah, 9h, 9h30. 403 00:41:35,418 --> 00:41:37,545 Vamos, Switek. Isso é impossível. 404 00:41:37,621 --> 00:41:40,818 MacGregor foi encontrado flutuando de bruços no canal às 8:00. 405 00:41:44,427 --> 00:41:46,759 Não, entendi exatamente às 9h23. 406 00:41:47,228 --> 00:41:49,753 Essa conversa não poderia ter acontecido então. 407 00:41:50,834 --> 00:41:55,018 Talvez não. Pelo menos não naquele momento. 408 00:41:59,088 --> 00:42:05,076 Cada maldita parede que encontramos mantém apontando para a mesma área de especialização. 409 00:42:05,148 --> 00:42:09,071 Erros queimados, vozes disfarçadas eletronicamente... 410 00:42:09,096 --> 00:42:11,285 e conversas deslocadas no tempo. 411 00:42:11,818 --> 00:42:13,376 Cara. 412 00:42:13,401 --> 00:42:16,550 Aquele canalha pegou a mão dele em mais de um jogo de cartas. 413 00:42:16,626 --> 00:42:19,390 E o que há de errado nisso? É o jeito americano. 414 00:42:19,462 --> 00:42:21,453 Você tem algo contra empreendimento justo, Crockett? 415 00:42:21,531 --> 00:42:23,465 Eu faço quando isso me custa. 416 00:42:24,534 --> 00:42:28,197 Você está me sacudindo com um contínuo para que você possa executar um jogo. 417 00:42:28,271 --> 00:42:30,466 Ah, vamos, vamos, vamos, vamos. 418 00:42:30,540 --> 00:42:32,667 Você nos enganou, Duddy. 419 00:42:32,742 --> 00:42:34,733 Eu trago você e você aproveita. 420 00:42:34,811 --> 00:42:39,976 Sou independente, Sonny, um varredor defensivo. Não há nada de errado com isso. 421 00:42:40,050 --> 00:42:44,510 Você me contratou para trabalho ofensivo. Eu não tinha ideia de que um dos meus clientes era seu assunto. Vamos. 422 00:42:44,588 --> 00:42:49,287 Quando descobri, tentei consertar as coisas. Vamos, Steve. Tudo que você precisava fazer era abrir a boca. 423 00:42:49,359 --> 00:42:51,759 Ok, mau julgamento. Problema. Você sabe, sou cromossomicamente desequilibrado. 424 00:42:51,828 --> 00:42:54,763 Eu tenho o cabelo bom. Meu irmão teve o bom senso. 425 00:42:54,831 --> 00:42:58,007 Ok, então fiz um pouco de verde. Você perdeu um pouco de tempo. 426 00:42:58,032 --> 00:43:00,026 Mas você ainda tem Dykstra na bolsa. 427 00:43:00,051 --> 00:43:02,815 Você sabe, você não teria agache-se nele se não for por mim. 428 00:43:04,174 --> 00:43:07,439 Temos que seguir em frente com ele, Sonny. Tome cuidado. Quero dizer, o cara é um psicopata. 429 00:43:07,510 --> 00:43:10,946 Ele tem um analisador de estresse de voz. Você mente, você morre. 430 00:43:13,183 --> 00:43:15,845 [Imitando tiros] 431 00:43:23,512 --> 00:43:25,503 Ei, você acabou de sentir falta dele. 432 00:43:26,963 --> 00:43:29,523 Quem é você? Albert LaGuardia. 433 00:43:31,268 --> 00:43:33,202 Contravigilância. 434 00:43:33,270 --> 00:43:36,569 Há quanto tempo você está varrendo para Dykstra? 435 00:43:36,640 --> 00:43:41,134 Bem, ah, isso é tecnicamente confidencial. 436 00:43:41,211 --> 00:43:44,772 Quanto tempo? Uh, é a primeira vez. Juro. 437 00:43:44,848 --> 00:43:48,511 Quero dizer, se ele estiver com algum tipo de problema, constitucionalmente, não fiz nada de errado. 438 00:43:48,585 --> 00:43:51,053 Sim, sim, sim. Eu conheço o argumento. Onde ele está? 439 00:43:51,121 --> 00:43:53,817 Eu não sabia que vocês tinham isso transmissores de explosão. Eles são muito caros. 440 00:43:53,890 --> 00:43:56,085 Onde ele está? Ele, uh... eu não sei. 441 00:43:56,159 --> 00:43:58,627 Ele foi embora, uh, quando eu estava mostrando a ele o bug. 442 00:43:58,695 --> 00:44:01,630 E as calças dele estavam pegando fogo, a maneira como ele correu. 443 00:44:01,698 --> 00:44:05,896 Eu estava tentando explicar para ele como, uh, eles são raros e— [Porta do carro fecha] 444 00:44:05,969 --> 00:44:09,632 Como, uh, eles são muito caros. 445 00:44:31,661 --> 00:44:33,686 [Duddy] Ah, o grego. 446 00:44:35,065 --> 00:44:37,499 [grunhidos] 447 00:44:37,567 --> 00:44:41,560 Trazendo presentes... sem dúvida. 448 00:44:47,877 --> 00:44:50,277 Quero que ele saiba quem é. 449 00:44:50,347 --> 00:44:52,508 Quero vê-lo perder a água. 450 00:45:00,957 --> 00:45:02,948 Miguel. 451 00:45:25,949 --> 00:45:27,917 Ah, Miguel. 452 00:45:31,354 --> 00:45:33,083 Isso é muito bom. 453 00:47:04,223 --> 00:47:06,191 Congelar! Vice-Miami! 454 00:47:37,609 --> 00:47:40,601 - [Cliques na TV ativados] - Até os paranóicos têm inimigos reais. 455 00:47:42,717 --> 00:47:44,981 [Galos de espingarda] 456 00:47:51,577 --> 00:47:53,101 Duddy, largue isso! O que? 457 00:47:53,179 --> 00:47:55,739 - Abaixe isso! - O que? Dá um tempo. Estou vazio. Olhar. 458 00:47:55,815 --> 00:47:59,216 - Largue isso! Agora! - Você é muito sensível. Vamos. 459 00:47:59,285 --> 00:48:01,719 Encostado na parede. Ei, ei, o que é isso? O que é isso? 460 00:48:01,788 --> 00:48:04,951 Eu salvo os contribuintes algumas centenas de mil em custos de julgamento, 461 00:48:05,024 --> 00:48:07,049 e sou tratado como um criminoso? 462 00:48:07,126 --> 00:48:09,060 Quantas pessoas tiveram que morrer, Steve? 463 00:48:09,128 --> 00:48:12,359 Vamos, Crockett. Você está alcançando. Eu não fiz nada de errado, e você sabe disso. 464 00:48:12,432 --> 00:48:14,593 Obstrução, perigo de crime. 465 00:48:14,667 --> 00:48:17,636 Uh-uh. Eu sei onde está a linha, e eu não atravessei. 466 00:48:17,704 --> 00:48:21,697 Não, você apenas caminhou até o limite e olhou um pouco, não foi? Me mantém vivo. 467 00:48:21,774 --> 00:48:25,642 Não é bom o suficiente, Steve. Não é bom o suficiente. Ei, vamos lá. Vamos. 468 00:48:26,713 --> 00:48:29,045 Marty, está errado. 469 00:48:29,115 --> 00:48:32,551 O cara interferiu conscientemente com uma operação secreta. 470 00:48:32,618 --> 00:48:34,552 DA. Quer que ele seja libertado. 471 00:48:34,620 --> 00:48:37,214 [Suspiros] Isso é incrível. 472 00:48:38,291 --> 00:48:40,953 Esse cara estraga uma operação para seu próprio benefício, 473 00:48:41,027 --> 00:48:43,052 ele pode estar envolvido em três ou mais mortes, 474 00:48:43,129 --> 00:48:46,826 e tudo o que podemos fazer é dar um tapinha na cabeça dele e mandá-lo embora. 475 00:48:46,899 --> 00:48:49,459 Reabriremos se surgirem novas evidências. 476 00:48:52,436 --> 00:48:55,564 Talvez Duddy mereça uma dose própria. 477 00:49:03,933 --> 00:49:06,367 Olá, Steve. 478 00:49:06,436 --> 00:49:08,427 Você sabe o que você fez. 479 00:49:09,439 --> 00:49:11,999 Você terá que conviver com isso. 480 00:49:12,075 --> 00:49:14,202 Mas eu só quero que você saiba... 481 00:49:14,277 --> 00:49:16,268 você não estará sozinho. 482 00:49:17,647 --> 00:49:19,842 [Ecoando] Eu estarei assistindo. 483 00:49:19,866 --> 00:49:24,884 Ressincronização por Chuck: O